The last step in the car-buying process can be the most confusing by design. Keep these tips in mind to preserve the deal you negotiated.