Former deputy prime minister says that Labour ‘needs to change’ in first remarks since local elections defeat