Homeowners are facing a potential bill shock of more than £280 a month if a worst-case inflation scenario materialises, new analysis warns.