The outbreak was reported on the expedition cruise ship MV Hondius, where three deaths have been reported