Titan and Kalyan Jewellers posted strong Q4 revenue growth driven by jewellery demand, though rising bullion sales and gold prices weighed on margins