Australian Community Media co-owner Antony Catalano is accused of assaulting his wife during a late-night incident.