Electoral Commission chief executive Art O'Leary said that, by 2029, the register's accuracy 'should be much closer to what we’re looking for'