John Swinney's call for another independence referendum following last week's Holyrood election has been rejected by the UK Government.