A Colorado town is asking residents to report dangerous e-motorcycle and dirt bike riders through a new online portal