Dani Calabresa se envolveu em uma confusão com um advogado, que processa ela e seu marido por danos a um apartamento no Rio de Janeiro