ITV's new true crime drama has left viewers feeling "horrified" and "disgusted" minutes into episode one