Drawn by food, culture and opportunity, students are turning the study of the Malay language into a bridge between two nations.