Rights groups say criminalising safe relinquishment will drive desperate mothers underground — and cost babies’ lives