I've made tuna mayonnaise sandwiches for years, but swapping out mayonnaise transformed them into something far tastier