Helping homeless young Australians to find a place to live is the aim of a $60 million federal budget measure to even the odds of renting a room.