Kevin Warsh promised to remake the Federal Reserve. Stubborn inflation and a divided policy committee may force him to fight yesterday’s battle first.