As Trump's federal student-loan changes push more students toward private loans, borrowers face a maze of confusing rules, weak oversight, and risks.