The driverless car caused a commotion on an east London street, waking residents as it tried to navigate itself free