A body found in New South Wales is thought to be that of a man wanted over the murder of three people in a small Australian town in January.