The Duchess of Sussex, who starred in the legal drama for seven years, could be set to return to the iconic role for a big-budget film