Lík sem fannst í Nýju-Suður-Wales er talið vera af manni sem var eftirlýstur fyrir morð á þremur einstaklingum í litlum áströlskum bæ í janúar.