Lahore-based artist debuts major London showcase blending traditional miniature techniques with contemporary themes