Work-from-home can reduce commute-linked fuel use in major cities, but experts say the overall energy impact depends on office and household power use