The agreement with Capstone Point Holdings signals the upstart indie distributor has bigger ambitions with wide theatrical releases.