The province’s economic strategy needs to look beyond shovels in the ground and confront deeper weakness in private-sector growth