Since the UK left the European Union, the entry rules have changed - and many travellers are still being caught out by these differences