Tiotals miljoner människor riskerar att drabbas av hunger och svält om inte fartyg med gödningsmedel snart tillåts passera genom Hormuzsundet, enligt ett FN-organ.