Jeffrey Nicholls from Cardiff faces allegations after four people claimed they were sexually assaulted between 1990 and 1995