Sales of existing homes rose just 0.2% in April to a 4.02 million annual rate, far below analyst expectations of more than 3% growth