Environmental health officers discovered evidence of mouse, rat and cockroach infestations at the eatery