Dozens of passengers have been denied compensation after their WestJet aircraft was swapped and then their flight was canceled, according to a report