The remains of a 200-year-old whisky smuggler's secret distillery have been discovered by archaeologists.