Some people are ditching the drugs for over-the-counter “GLP-1 activators.” But do they actually work, or is it just tactful marketing?