The hantavirus outbreak on board MV Hondius has raised fresh fears about what happens when you get ill on a ship. Here’s what you need to know.