Samsung's Device Care is finally receiving an old, long-rumored feature to help users with "excessive" ads from apps on their phones.