More than 50,000 motorists were fined for an “honest mistake” last year in one state alone. Now, a new measure could change that.