Two Australian citizens accused of spying for Russia are set to face a fresh espionage-related charges.