In an unusual lawsuit between two Nevada agencies, a judge could resolve a water rights dispute that could imperil a state-run fish hatchery.