While expeditions to active volcanoes come with risks, experts say informed preparation can make the difference.