Olivia Rodrigo’s babydoll dresses are stirring debate, but the silhouette has long been tied to rebellion.