Company aims to become a ‘cyborganisation’, where humans and artificial intelligence agents work together