Zack Polanski has apologised for an "unintentional mistake" over council tax as evidence mounts that his houseboat was his primary residence in a London borough