Arizona’s latest traffic camera rollout is already sparking legal questions over how enforceable the citations really are