Police have confirmed a manhunt is under way after a 25-year-old man was set alight by a stranger at a unit block in New South Wales.