An Australian soldier has been killed and another has been injured during a parachute training exercise in New South Wales.