Life360 beat revenue forecasts in the first quarter but an undetected technical issue hampered users trying to register on lower-end Android devices.