A Colombian court has ordered immigration authorities to disclose records linked to Jeffrey Epstein's and Ghislaine Maxwell’s visits to the country