Some funds use inappropriately low benchmarks to justify excessive performance fees – and that will cost you over the long term.