Higher rate can improve returns on emergency funds but customers should consider other features of a saving account