UAE luxury hotels fast-track renovations with bigger rooms, smart tech and fresh designs as they prepare for a rebound in travel demand.